1 00:00:04,640 --> 00:00:08,520 To se je zgodilo: je kresna noč 1973. 2 00:00:08,680 --> 00:00:13,680 Annie in hči Mia sta na poti kolektivu Stjärnberg. 3 00:00:13,840 --> 00:00:20,040 Pri Torbjörnssonu bo Barbro na goro, da pokažem. 4 00:00:20,200 --> 00:00:25,320 Njen mož, okrajni zdravnik Birger, na ribolov s policistom Åkejem Vemdalom. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,880 Po boju je Johan vržen dol v vodnjaku svojih polbratov- 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 - vendar vstane in se od tam odpelje. 7 00:00:33,520 --> 00:00:37,960 Ko ju Anniein fant ne sreča hodijo proti Stjärnbergu. 8 00:00:38,120 --> 00:00:41,280 Najdejo okrvavljen šotor. 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,560 Od umorov je minilo skoraj 20 let. 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,080 Dogodek je postal temna sila z učinkom v življenja mnogih. 11 00:00:49,240 --> 00:00:52,040 Annie pokliče Birgerja sredi noči. 12 00:00:52,200 --> 00:00:58,160 Ko gre naslednji dan tja, je Annie pogrešana, manjka pa tudi njena puška. 13 00:02:46,720 --> 00:02:48,840 medved? 14 00:02:51,640 --> 00:02:56,680 Kakšen pes čuvaj je to ima? huh Ti si kot kamen gluh. 15 00:02:56,840 --> 00:03:03,400 Hotela sem preveriti, ali je Annie doma. Avto sem videl na Strömgrensbygget. 16 00:03:03,560 --> 00:03:07,320 -Kdaj potem? -Včeraj popoldne, ko sem se peljal dol. 17 00:03:07,480 --> 00:03:13,160 In tako je ostalo tam ko sem se danes pripeljal. 18 00:03:13,320 --> 00:03:17,200 Tudi njene puške ni več. 19 00:03:22,720 --> 00:03:25,920 Zakaj je prinesla puško s seboj? 20 00:03:26,080 --> 00:03:28,360 Annie! 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 Annie! 22 00:03:34,640 --> 00:03:36,640 Annie! 23 00:03:38,280 --> 00:03:40,400 Annie! 24 00:03:42,840 --> 00:03:45,520 Annie! 25 00:03:47,600 --> 00:03:50,040 Annie! 26 00:03:51,440 --> 00:03:53,600 Annie! 27 00:03:53,760 --> 00:03:58,680 Torej ti in on Johan, torej sta zdaj par? 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,640 Je precej nov. 29 00:04:04,560 --> 00:04:09,680 -Tako jezna bo. - Ja, potem pa postane. 30 00:04:10,640 --> 00:04:17,080 Morda si je zlomila nogo in leži in nekje potrebuje pomoč. 31 00:04:17,240 --> 00:04:21,000 /ŠKATLA ZA PTICE/ Te preklete ptice. 32 00:04:21,160 --> 00:04:23,840 -Ali je vetruška? - sokol selec. 33 00:04:24,000 --> 00:04:29,360 Aagot me je naučil. "Romarjev sokol", kot sem mislil, da se imenuje. 34 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Kot kruta puščica. 35 00:04:32,280 --> 00:04:38,520 /ŠKATLA ZA PTICE/ Da, da, da. Vidimo se. 36 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Annie! 37 00:05:50,280 --> 00:05:53,480 /TRKANJE/ 38 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 /TRKANJE/ 39 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 /TRKANJE/ prihajam! 40 00:06:09,720 --> 00:06:14,800 Poklicali so Åkeja Vemdala od zgoraj Strömgrens. 41 00:06:14,960 --> 00:06:19,160 Pri Lobberånu so našli nekoga. 42 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 Torej, kaj je kdo našel? 43 00:06:37,440 --> 00:06:41,920 Kar naprej. Popijte malo mleka. 44 00:07:57,920 --> 00:08:01,760 Nismo daleč od tu kjer smo bili včeraj. 45 00:08:37,600 --> 00:08:41,120 Nežno. Čim manj se gibajte. 46 00:09:00,240 --> 00:09:02,760 Jih prepoznaš? 47 00:09:02,920 --> 00:09:07,520 Mislim, da sem jih videl v kampu ko smo odšli. 48 00:09:09,480 --> 00:09:15,480 Ti, ti, ti. Ne dotikaj se ničesar. usedi se tam čez. Previdno odstopite. 49 00:09:54,320 --> 00:09:57,200 /ŠKATLA ZA PTICE/ 50 00:10:30,000 --> 00:10:33,600 Oglejte si roke. 51 00:10:40,560 --> 00:10:47,080 "Annie Raft. Karlbergsvägen 121, 113 35 Stockholm." 52 00:10:47,240 --> 00:10:49,680 živiš tam 53 00:10:49,840 --> 00:10:53,280 ja Ali pa sem včasih. 54 00:10:53,440 --> 00:10:57,160 -Za kaj imaš nož? -Nič. 55 00:10:57,320 --> 00:11:03,920 -Koliko je stara deklica? - Stara je sedem let. 56 00:11:04,080 --> 00:11:09,800 Torej greš s sedemletnikom do Stjärnberga sredi noči? 57 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 Nisem vedel, kako daleč je. 58 00:11:15,760 --> 00:11:20,280 -Kje delaš? -Sem učitelj. 59 00:11:20,440 --> 00:11:25,320 Preden sem delal na Mälarvågens Folkhögskola. 60 00:11:29,120 --> 00:11:33,640 Da, imam izobrazbo z učiteljišča v Stockholmu- 61 00:11:33,800 --> 00:11:38,080 - in glasbeno šolo. 62 00:11:38,240 --> 00:11:44,440 Lansko pomlad sem nehal, čeprav sem dvotedenski poletni tečaj zborovskega petja- 63 00:11:44,600 --> 00:11:47,840 -zato se nisem mogel ustaviti do zdaj. 64 00:11:48,000 --> 00:11:50,080 In zdaj? 65 00:11:50,240 --> 00:11:54,160 Zdaj bom učiteljica za otroke v Stjärnbergu. 66 00:11:54,320 --> 00:11:57,080 - Kolektiv Stjärnberg? -Da. 67 00:11:57,240 --> 00:12:00,360 -In živeti s tem tipom? -Mm. 68 00:12:00,520 --> 00:12:05,320 -Kako mu je ime, tvojemu zaročencu? -Dan. 69 00:12:07,240 --> 00:12:10,920 - Ulander. - Je to deklicin oče? 70 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 št. 71 00:12:14,640 --> 00:12:20,120 -Ste že dolgo skupaj? -Potem sva se srečala v ljudski šoli. 72 00:12:20,280 --> 00:12:22,800 -Je tudi delal tam? -Ne. 73 00:12:22,960 --> 00:12:27,360 -Kaj je potem počel tam? - Živel je tam. 74 00:12:28,360 --> 00:12:33,840 -Zakaj si se vrnil v šotor? - Zajela me je panika, kaj? 75 00:12:34,000 --> 00:12:39,520 Ste mislili, da ima še koga? tam v šotoru? Še eno dekle? 76 00:12:41,200 --> 00:12:45,520 - Vas kje boli? si spal -Malo. 77 00:12:45,680 --> 00:12:51,840 Torej ste malo utrujeni? Ali močno srbi? itd. 78 00:12:53,040 --> 00:12:57,200 Poglejmo, če lahko kaj najdemo torej neha srbeti? 79 00:13:03,360 --> 00:13:09,120 -Torej, potem bomo videli. Ali peče? -Malo. 80 00:13:11,600 --> 00:13:15,240 - Odlično. -Ti, ti, ti... 81 00:13:15,400 --> 00:13:18,960 Kaj se je zgodilo z obrazom? Je bila pretepena? 82 00:13:19,120 --> 00:13:26,040 Ne, to je želo. To je noro. Lahko je tako. Nobene nevarnosti ni. 83 00:13:36,840 --> 00:13:43,480 - Ne veš kje je Dan nekje zdaj? - Predvidevam, da je v Stjärnbergu. 84 00:13:43,640 --> 00:13:47,160 Vendar ste se pobotali da te bo pobral? 85 00:13:47,320 --> 00:13:52,760 - Ja, to je precej očitno. -Potem ni prišel. 86 00:13:53,800 --> 00:13:58,080 Takrat si bil žalosten, kajne? Jezen, kajne? 87 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Ne, motili smo se med dnevi. 88 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 - Ste se zmotili na kresni večer? -Da. 89 00:14:04,960 --> 00:14:08,880 Ali ste mislili da bi lahko bil on v šotoru? 90 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 Ali imate fotografijo Dana Ulanderja? 91 00:14:13,680 --> 00:14:17,720 Ne, ne pusti se fotografirati. 92 00:14:30,600 --> 00:14:34,080 Jaz... videl sem moškega teči. 93 00:14:34,240 --> 00:14:37,560 -Kje pa potem? - Nad reko. 94 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 Kako je izgledal? 95 00:14:42,000 --> 00:14:48,080 -On... Videti je bil tujec. -Tuji? Kako potem tujina? 96 00:14:48,240 --> 00:14:52,240 Kot ... Kot Vietnamec. 97 00:15:25,720 --> 00:15:31,120 - Ampak vem, da ni Dan! - Seja, seja. Gre hitro. 98 00:16:00,160 --> 00:16:02,880 Ni Dan. 99 00:16:07,960 --> 00:16:11,520 V Aagotovo hišo torej. Veš kje je, kajne? 100 00:16:11,680 --> 00:16:15,680 Aagot Fagerlis, tam nad cesto. 101 00:16:32,000 --> 00:16:37,200 Barbro bi prenočil na gori včeraj zvečer. Za demonstracijo. 102 00:16:37,360 --> 00:16:42,560 Barbro, moja žena. Razmisli o tem tekanje okoli norca tam zgoraj. 103 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 Kmalu se bo pojavila, boš videl. 104 00:16:56,160 --> 00:16:59,760 - Iti v Vemdal? -Ja, sem. 105 00:16:59,920 --> 00:17:04,640 Detektiv inšpektor Andersson. Detektiv inšpektor Barkfors. 106 00:17:04,800 --> 00:17:07,520 Prosil si za pomoč. 107 00:17:07,680 --> 00:17:12,720 Ja, kako dobro. Mislil sem, da bi začel s zapreti celotno območje - 108 00:17:12,880 --> 00:17:18,080 -zato registriramo vso dejavnost v in ven. Storilec je morda še na prostosti. 109 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Mislim, da imamo raje ogledati kraj zločina. 110 00:18:00,840 --> 00:18:04,080 - To je Annie. -Kaj naj plačam? 111 00:18:04,240 --> 00:18:08,840 Ne, zdaj boš le malo počival, oba. 112 00:18:20,680 --> 00:18:25,360 Ti, mi boš pomagal z izbiro knjige? 113 00:18:36,640 --> 00:18:41,800 Poglej. Kako se temu reče? Kaj ali tam piše? Kaj misliš, da je? 114 00:18:41,960 --> 00:18:45,160 - Sokol selec. -Sokola. 115 00:18:45,320 --> 00:18:50,920 Piše, da gre za sokola selca, ampak jaz ga imenujem vislični sokol. 116 00:18:51,080 --> 00:18:57,440 Se vam zdi kruto? Mogoče včasih, ampak je lepo. 117 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 Janez? 118 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 medved? 119 00:19:32,600 --> 00:19:39,560 Ste videli Johana? Ni ga bilo doma včeraj zvečer. Ali veste, kje je bil včeraj? 120 00:19:40,840 --> 00:19:45,640 Mogoče lovil ribe. Ne, ne vem. 121 00:19:48,040 --> 00:19:50,680 Kmalu bo hrana. 122 00:19:59,120 --> 00:20:03,640 Prišel je zraven, da bi gasil vedro vode, ki ga je vrgel na. 123 00:20:03,800 --> 00:20:08,240 Potem je vse počilo prav do njega. 124 00:20:10,040 --> 00:20:15,800 Obrvi so izginile, lasje pa tukaj. Videti je bil kot pečen prašiček. 125 00:20:15,960 --> 00:20:21,920 Je tako neumen, da bi njegova žena morala dobiti denar, da bi ga imeli v rokah. 126 00:20:24,040 --> 00:20:28,680 - Kje je nekje? -Ne vem. 127 00:20:32,480 --> 00:20:36,480 Tudi domov ne bi prišel Če bi bil jaz on. 128 00:20:46,680 --> 00:20:49,360 Hvala za hrano. 129 00:20:50,640 --> 00:20:52,960 ja hvala 130 00:20:57,280 --> 00:21:01,120 poslušaj pridi no 131 00:21:14,360 --> 00:21:16,960 Torsten... 132 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 Ne smeš biti prestrog proti njemu. Ni mislil … 133 00:22:25,920 --> 00:22:33,200 Norveška. Dovolj s Švedsko. Ravno prav. 134 00:22:33,360 --> 00:22:36,400 Ali pa si Šved? 135 00:22:39,240 --> 00:22:42,560 Samo cigarete grem kupiti. 136 00:23:24,720 --> 00:23:27,440 Lahko prideš zraven? 137 00:23:33,280 --> 00:23:36,000 Oprostite za trenutek. 138 00:23:38,800 --> 00:23:41,680 Ali prepoznate ta šotor? 139 00:23:52,000 --> 00:23:58,440 Želimo iti na Björnstubacken. Zakaj se ne moremo oglasiti? 140 00:24:13,240 --> 00:24:16,600 Ne smeš iti sem. Ograjena je. 141 00:24:16,760 --> 00:24:21,760 -Kaj za vraga počneš? -Prekleta baraba. 142 00:24:23,640 --> 00:24:27,080 -Ste ostali? - Bom preveril, če pride Barbro. 143 00:24:27,280 --> 00:24:31,200 Samo počakati moraš. Imamo sezname tistih, ki so opravili. 144 00:24:31,360 --> 00:24:36,560 - Ti, kaj dela tukaj? - Pripeljal je Annie in dekle sem. 145 00:24:36,720 --> 00:24:42,240 Dekle je Nizozemka. Najela je šotor Lill-Ola. Onesvestil se je. 146 00:24:42,400 --> 00:24:48,040 O fantu nimamo ničesar. Brez id. Brez potnega lista. 147 00:24:49,080 --> 00:24:51,800 Brez hlač, nenavadno. 148 00:24:51,960 --> 00:24:56,480 Veliko sledi mopedov na poti koče so našli- 149 00:24:56,640 --> 00:24:59,040 - vendar brez mopeda. 150 00:25:01,040 --> 00:25:04,920 Komaj zmore sam se odpelji domov, tisti. 151 00:25:12,360 --> 00:25:18,600 Kdo je bil tam v šotoru? Torej sta bila fantek in punčka? 152 00:25:18,760 --> 00:25:22,760 Zdaj ima Stesolid. 153 00:25:22,920 --> 00:25:27,880 Lahko vzame drugo, če je potrebno danes ali jutri 154 00:25:28,040 --> 00:25:30,640 - vendar največ tri na dan. 155 00:25:46,160 --> 00:25:51,320 Bili so tujci, sem slišal, in ju je našla mati s punčko. 156 00:25:51,480 --> 00:25:56,440 ne vem Tako ali tako moram pohiteti. 157 00:25:56,600 --> 00:26:02,720 -Mimogrede, si videl Barbro? - Ne, zakaj bi to naredil? 158 00:26:04,920 --> 00:26:07,600 -Prekleto, riba. - Ribe? 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 Ali ga lahko dam v zamrzovalnik? 160 00:26:10,920 --> 00:26:15,840 Sinoči smo lovili ribe. Postane slabo če ga ne vstavim. 161 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 -In kaj za vraga počneš? -Ha? 162 00:26:37,120 --> 00:26:39,440 Kaj za vraga počneš? 163 00:26:39,600 --> 00:26:44,840 Ne, ne. Pomiri se. Kasneje bom prinesel ribe. 164 00:26:55,320 --> 00:27:00,520 -Kako ti je ime? -Ylajali Happolati. 165 00:27:03,440 --> 00:27:07,360 Mislil sem, da si pokvaril finščino. 166 00:27:07,520 --> 00:27:10,640 Nikoli ne reci tega finskemu Švedu. 167 00:27:10,800 --> 00:27:16,120 Našel sem stvar Happolati samo naprej. Izgledal si tako lačen. 168 00:27:17,320 --> 00:27:22,360 Lahko me kličeš Ylja. To je dobro. 169 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 koliko si stara 170 00:27:29,160 --> 00:27:31,240 Sedemnajst. 171 00:27:50,360 --> 00:27:54,040 Ali res kam greš? 172 00:27:58,560 --> 00:28:02,440 Naredil si nekaj izjemnega. 173 00:28:02,600 --> 00:28:07,480 Če morate stvari premisliti lahko ostaneš nekaj časa pri nas. 174 00:28:07,640 --> 00:28:10,280 Moja družina ima svoje mesto. 175 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 Veš kaj je to? 176 00:28:52,360 --> 00:28:56,640 - Ali poznaš kakšno zdravilo? -Ne. 177 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 - Ste našli kakšne brizge? -Ne. 178 00:29:04,960 --> 00:29:09,960 Tukaj je, kajne. To je Barbro. Kaj za vraga je to? 179 00:29:10,120 --> 00:29:13,960 "Barbro Lund in sin." Prišli so iz območja. 180 00:29:14,120 --> 00:29:19,280 To je Barbro. Ime ji je Lund. Ali pa ji je bilo tako ime kot dekle. 181 00:29:19,440 --> 00:29:23,680 Ona ga uporablja ko podpisuje svoje slike. 182 00:29:23,840 --> 00:29:28,040 Da, danes zjutraj je bila zaslišana. 183 00:29:29,040 --> 00:29:35,160 Tukaj je tvoja žena. Nič ni bilo skrbeti. Pojdi zdaj domov. 184 00:29:39,560 --> 00:29:42,960 Zakaj nisi rekel? da je bil tvoj sin tam? 185 00:29:53,160 --> 00:29:55,160 halo? 186 00:30:42,280 --> 00:30:45,960 /VISOKI FOLK ROCK/ Barbro? 187 00:30:50,000 --> 00:30:52,360 Barbro? 188 00:30:53,960 --> 00:30:57,160 Ali pleteš? Ali še niste slišali za umor? 189 00:30:57,320 --> 00:31:00,800 Uf, to je tako grozno. 190 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 "Barbro Lund s sinom," je pisalo. 191 00:31:04,080 --> 00:31:09,520 ja Hecali smo se, da sem tak stara, da bi mu lahko bila mati. 192 00:31:09,680 --> 00:31:13,600 -Kdo mi? - Eden od protestnikov. Mlad fant. 193 00:31:13,760 --> 00:31:17,320 Bilo je, preden smo vedeli kaj se je zgodilo. 194 00:31:17,480 --> 00:31:21,920 Mladi protestnik. Kako so ga klicali? Pravljična rešiteljica. 195 00:31:22,080 --> 00:31:25,640 - Tisti z Jezusovimi lasmi? - Ja, točno tako. 196 00:31:30,240 --> 00:31:34,240 si lačen Lahko ocvrem ribe, ki smo jih ujeli. 197 00:31:34,400 --> 00:31:36,680 Ne, to je v redu. 198 00:31:36,840 --> 00:31:41,720 Imamo limone. verjamem imamo tudi mosel na hlajenju. 199 00:31:45,080 --> 00:31:49,080 Zakaj nisi bil z ostalimi? kje si bil 200 00:31:49,240 --> 00:31:54,160 Gor Stjärnberg. Ne skrbi. Ničesar nisem videl. 201 00:31:54,320 --> 00:31:58,480 Pokliči Åkeja Vemdala. Morda je on tisti, ki ga iščejo. 202 00:31:58,640 --> 00:32:02,760 To morajo ugotoviti sami. Kaj mi očitaš? 203 00:32:02,920 --> 00:32:07,880 - Samo poskušam razumeti. -Nämen, neverjeten si. 204 00:32:08,040 --> 00:32:14,160 Ljudje so bili umorjeni in ti prizanesljivo biti ljubosumen. 205 00:32:14,320 --> 00:32:18,400 Stop. Samo skrbelo me je zate. 206 00:32:18,560 --> 00:32:23,840 -Kako majhen si lahko? - Barbro... 207 00:32:24,000 --> 00:32:29,680 Zakaj moraš narediti vse tako majhno? Lahko me izpustiš. Nočem. 208 00:33:05,640 --> 00:33:09,280 /AVTOMOBILSKI MOTOR/ 209 00:33:20,000 --> 00:33:23,760 /AVTO HONTI/ 210 00:33:29,480 --> 00:33:33,720 -Daj no, Dan! -Daj no, Mia! 211 00:33:41,520 --> 00:33:46,920 - Kje je potem Annie? - Leži in spi. 212 00:33:47,080 --> 00:33:51,520 Grem samo pogovorit malo z Annie. Počakaj tukaj. 213 00:34:03,360 --> 00:34:08,680 -Zakaj nisi prišel na avtobus? - Pravkar sem stopil iz avtobusa. 214 00:34:08,840 --> 00:34:12,400 Včeraj smo se odločili. Kresni večer. 215 00:34:12,560 --> 00:34:15,440 Ste tukaj od včeraj? 216 00:34:15,600 --> 00:34:22,160 - Mislil si, da je kresno poletje? -Oprosti. huh oprosti. 217 00:34:27,920 --> 00:34:32,920 -Kako ste nas našli? -Leži mirno. 218 00:35:22,040 --> 00:35:25,880 Bil sem... Bil sem jaz. 219 00:35:28,120 --> 00:35:33,440 Jaz sem bil tisti, ki jih je našel. V šotoru. 220 00:35:39,560 --> 00:35:42,400 Prekleti prašiči. 221 00:35:47,640 --> 00:35:51,200 Grem samo poklicat. 222 00:36:01,560 --> 00:36:07,000 - Srbi. Vem. Oglejte si. 223 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 Namažemo salubrin na to ali kaj podobnega. 224 00:36:35,720 --> 00:36:40,240 -Kdo je bil to? - Ni bilo nikogar posebej. 225 00:36:42,640 --> 00:36:46,800 Ura je polnoč in vlaki stojijo 226 00:36:46,960 --> 00:36:51,160 -Spil sem svojo skodelico poraza - Hočem domov! 227 00:36:51,320 --> 00:36:57,440 Za angela z zlomljenimi boki ki je bil tukaj sežgan na pogorišču molka 228 00:36:57,600 --> 00:37:01,320 Ampak draga, zdaj greva v Stjärnberg. 229 00:37:01,480 --> 00:37:05,400 Ne bomo šli kamor smo šli včeraj. 230 00:37:05,560 --> 00:37:12,000 Drugi otroci so hrepeneli po tem ti. Z njimi bomo živeli tam zgoraj. 231 00:37:12,160 --> 00:37:17,160 Ja, komaj se rešijo dokler te ne spoznajo. 232 00:37:20,160 --> 00:37:23,640 Utrujena je. Bila je težka noč. 233 00:37:23,800 --> 00:37:27,320 hočem domov! hočem domov! 234 00:37:27,480 --> 00:37:30,400 Odloži ga, prav? 235 00:37:30,560 --> 00:37:34,400 - Nehaj, Mia! nehaj! - Hočem domov! 236 00:37:34,560 --> 00:37:40,240 -Lahko ustavite avto? Ustavi avto! -Da, da, da. Pomiri se. 237 00:37:40,400 --> 00:37:43,520 Mia, ostani. Ostanite! 238 00:37:44,560 --> 00:37:47,520 Nehaj, pravim! 239 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 Mia! Ostanite! 240 00:37:51,280 --> 00:37:56,120 Umiri se zdaj. Stop. Stop. Ti, ne bomo... Odloži slušalko! 241 00:37:56,280 --> 00:38:00,880 Odloži. Dan pozna drugo pot. Ne bo tako kot včeraj. 242 00:38:01,040 --> 00:38:04,840 -Nočem! -Moraš! 243 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 oprosti. pridi no 244 00:38:25,880 --> 00:38:29,840 -Še vedno imaš čas, da obžaluješ. -Ha? 245 00:38:30,000 --> 00:38:34,920 - Pridružite se samo, če to res želite. -Kaj za vraga govoriš? 246 00:38:36,200 --> 00:38:40,200 Izgubil sem službo zaradi tebe. 247 00:38:40,360 --> 00:38:46,480 Prodal sem svoje stvari in dal odpoved moje stanovanje, vse zaradi tebe. 248 00:38:46,640 --> 00:38:51,760 Nimam se k čemu vrniti. Torej ne, ne morem obžalovati. 249 00:38:51,920 --> 00:38:55,240 Potem tako. Dobro. 250 00:38:55,400 --> 00:38:57,920 Potem gremo naprej. 251 00:39:08,280 --> 00:39:11,080 - Ni prišel domov. -Ha? 252 00:39:11,240 --> 00:39:13,920 Johan ni prišel domov. 253 00:39:14,080 --> 00:39:18,520 Našli so nekaj ljudi v šotoru pri Lobberånu. 254 00:39:18,680 --> 00:39:21,680 Bili so umorjeni. Turisti. 255 00:39:21,840 --> 00:39:25,160 Turisti? - Fantje, ste videli Johana? 256 00:39:25,320 --> 00:39:29,880 Upam, da ima prekleto dobrega pojasnilo, ko pride domov. 257 00:39:30,040 --> 00:39:37,000 Ylja: Petelin visi pod trebuhom kot zlati tulipan 258 00:39:37,160 --> 00:39:44,520 Petelin visi pod trebuhom kot zlati tulipan 259 00:39:44,680 --> 00:39:48,280 /YLJA HUMS/ 260 00:39:55,920 --> 00:39:58,360 Je tukaj cesta? 261 00:39:58,520 --> 00:40:03,680 Povsod ubijajo nove ceste za tovornjake čas. Verjetno bo kmalu tudi sečnja. 262 00:40:03,840 --> 00:40:08,040 Ampak upamo da se ne bodo približali Stjärnbergu. 263 00:40:08,200 --> 00:40:11,320 Petrus ne želi, da ga uporabimo. 264 00:40:11,480 --> 00:40:15,040 Kaj potem? Ali ne smete hoditi po njih? 265 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 poslušaj... 266 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 pridi no 267 00:40:35,960 --> 00:40:38,320 Mia... 268 00:41:24,360 --> 00:41:27,480 Zdaj so tukaj! 269 00:41:37,600 --> 00:41:39,960 -Dobrodošla. - Annie. 270 00:41:40,120 --> 00:41:45,560 jaz sem Peter. - Potem si ti gotovo Mia, razumem. 271 00:41:45,720 --> 00:41:48,960 Dva pogumna romarja. 272 00:41:50,480 --> 00:41:53,240 Sledite tukaj. 273 00:42:05,760 --> 00:42:11,920 dobrodošli Hrepeneli smo po da te spoznam. Moje ime je Brita. 274 00:42:12,080 --> 00:42:16,360 Sigrid in Gertrud, pozdravita Mio. 275 00:42:16,520 --> 00:42:18,720 dober dan 276 00:42:18,880 --> 00:42:21,520 Bert. Enel. 277 00:42:21,680 --> 00:42:26,200 In tukaj imamo Önisa, neposredno od molže. 278 00:42:26,360 --> 00:42:30,640 zdravo Marianne Öhnberg. 279 00:42:30,800 --> 00:42:34,000 -Lahko me kličete Önis. - Annie. Splav. 280 00:42:34,160 --> 00:42:37,720 Gotovo ste izčrpani po pohodu. 281 00:42:37,880 --> 00:42:41,960 Dan vam bo pokazal kje boš nekje živel? - Dan? 282 00:42:42,120 --> 00:42:48,760 Prosim pokaži Annie in Mio kje bodo spali. Čez nekaj časa bomo jedli. 283 00:42:59,520 --> 00:43:02,520 pridi sem 284 00:43:10,880 --> 00:43:13,200 Lotta? 285 00:43:13,360 --> 00:43:15,720 -Lotta? -Da. 286 00:43:15,880 --> 00:43:19,520 - To sta Annie in Mia. -Ha? 287 00:43:22,640 --> 00:43:25,040 zdravo 288 00:43:32,320 --> 00:43:38,240 pustil te bom pri miru. Dogovorite se o tem, kako si želiš tukaj. 289 00:43:38,400 --> 00:43:42,240 Grem po nekaj odej. 290 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 -Je to na voljo? -Mm. 291 00:43:52,840 --> 00:43:56,040 Nočeš živeti skupaj z nekom drugim, kaj? 292 00:43:56,200 --> 00:43:59,320 huh Ne, ne ali... 293 00:44:00,080 --> 00:44:05,640 Kdo živi tukaj? ali vem kdo tu živi, ampak v katerih hišah? 294 00:44:06,680 --> 00:44:11,560 Da, samo to je. Da, ali tudi dejansko zgradbo. 295 00:44:11,720 --> 00:44:14,640 Petrus in Brita živita tam. 296 00:44:15,760 --> 00:44:22,840 Bert in Enel živita tam s svojo punco, in Önis živi tam s svojim Matsom. 297 00:44:23,000 --> 00:44:25,920 Čeprav je samo ena postelja. 298 00:44:26,080 --> 00:44:30,320 Ali pa sta dve postelji. Ena takšna. 299 00:44:35,920 --> 00:44:40,360 Mia, hočeš spati na vrhu? ali spodaj? 300 00:44:40,520 --> 00:44:43,320 Zelo bo zabavno. 301 00:44:43,480 --> 00:44:49,320 Pravzaprav lahko pospravimo rjuhe tukaj, tako da bo kot koča. 302 00:44:52,880 --> 00:44:57,120 -Zakaj ima tako sive zobe? - Sranje, Mia. 303 00:44:57,280 --> 00:45:01,080 -Je bolna? -Sranje! Bodi tiho. 304 00:45:01,800 --> 00:45:05,280 Hudiča, to je! Prekleto! 305 00:45:15,320 --> 00:45:19,360 Stari, ne bi smel tako hiteti! 306 00:45:19,520 --> 00:45:24,160 Peter! Nočem živeti z njimi! 307 00:45:31,680 --> 00:45:34,520 Lotta: Peter! 308 00:45:34,680 --> 00:45:38,080 Nočem živeti z njimi! 309 00:45:40,080 --> 00:45:47,240 Kaj za vraga je to? Rekel si mi bi imela svojo hišo, ti in jaz. 310 00:45:47,400 --> 00:45:51,200 Zdaj ne more biti tako. huh 311 00:45:51,360 --> 00:45:55,840 - Ampak to si rekel. -Ja, ampak to je v redu. 312 00:45:57,760 --> 00:45:59,760 huh 313 00:45:59,920 --> 00:46:04,800 -Hon Lotta se je razjezila. - Ni pomembno. Ne počuti se dobro. 314 00:46:04,960 --> 00:46:09,200 zakaj? - Je slabe volje. 315 00:46:10,680 --> 00:46:14,760 Ona... Zasveti. 316 00:46:14,920 --> 00:46:20,920 -Kaj potem? Se potem kaj zdravi? - Tukaj je. To je dovolj, kajne. 317 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Šli bomo zadnji del. 318 00:46:42,760 --> 00:46:46,120 55 minut. Lahko si privoščiš pijačo. 319 00:47:35,600 --> 00:47:38,840 Tukaj lahko izpustite jeguljo. 320 00:47:44,800 --> 00:47:47,760 Lahko spiš v lopi. 321 00:49:01,280 --> 00:49:04,680 Ti in jaz morava najprej narediti eno stvar. 322 00:49:14,680 --> 00:49:17,880 Potem vam bo dovoljeno spati. 323 00:50:41,320 --> 00:50:45,600 sranje! Mia, lahko malo poješ. Vseeno lahko okusite. 324 00:50:45,760 --> 00:50:49,440 Grdo je šepetati. 325 00:50:49,600 --> 00:50:52,440 - Ostudno diši. -Mia! 326 00:50:52,600 --> 00:50:55,360 Kot v čevlju. 327 00:50:56,960 --> 00:50:59,280 izgovor. 328 00:50:59,440 --> 00:51:01,960 Otrok ima prav. 329 00:51:02,120 --> 00:51:05,840 -Smrdi po usnju, kajne? -Mm. 330 00:51:07,040 --> 00:51:11,760 To je bila lepa slika, Mia. Zdi se, da imate živ jezik. 331 00:51:11,920 --> 00:51:15,600 To je kozje mleko, mleko, ki ga tukaj pijemo. 332 00:51:15,760 --> 00:51:20,160 Malo drugače diši, ampak se navadiš. 333 00:51:35,080 --> 00:51:38,440 Ste slišali? Yvonne so všili v Röbäck. 334 00:51:38,600 --> 00:51:42,760 Potegnila je z nabojem čez mejo. Marihuana. 335 00:51:42,920 --> 00:51:48,760 Z dvema norveškima roparjema se nameravala neki zabavi, ko jo je ustavil policaj. 336 00:51:48,920 --> 00:51:52,040 Ampak rekla je, da ni nič prodala. 337 00:51:53,920 --> 00:51:58,160 Prekleta stvar se je kadila Vseeno ni bilo mogoče prodati. 338 00:52:00,720 --> 00:52:04,600 - Ali ima še vedno javni avtobus? - Carina bo to pozorno spremljala. 339 00:52:04,760 --> 00:52:08,360 Našli pa so konopljo v gorski razpoki? 340 00:52:08,520 --> 00:52:12,200 Ne skrbi. To je nedotaknjeno. 341 00:52:56,400 --> 00:53:00,800 -Lotta spi v drugi hiši. -Mia je tam zgoraj. 342 00:53:00,960 --> 00:53:04,080 Ona spi, kajne? 343 00:53:54,200 --> 00:53:56,640 Annie! 344 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Annie! 345 00:54:11,800 --> 00:54:16,600 - Ti, nocoj nadaljujemo. -Da. dobro opravljeno 346 00:54:16,760 --> 00:54:23,400 Da, tam se zlomimo. Pojdi domov in jej, in potem se dobimo ob sedmi uri. 347 00:54:23,560 --> 00:54:29,680 Če je Annie tam zunaj, jo moramo najti njo. Nimamo časa za izgubljanje. 348 00:56:04,040 --> 00:56:06,440 Pozdravljena mama. 349 00:56:15,120 --> 00:56:19,080 Si želiš hrano? Z Björnejem sva pravkar jedla. 350 00:56:19,240 --> 00:56:23,200 -Kako je z njim? - No, potem. Deluje. 351 00:56:23,360 --> 00:56:29,040 Vstopi in dobi električne šoke enkrat na mesec, vendar dela na tem. 352 00:56:29,200 --> 00:56:34,640 Nisem vedel da si poznal Mio Raft. 353 00:56:35,800 --> 00:56:39,280 Ona je moje dekle. 354 00:56:41,840 --> 00:56:46,960 - Ste dali kmetijo v prodajo? - Ja, to sem naredil, ko je Torsten umrl. 355 00:56:47,120 --> 00:56:50,600 Nisi prišel na pogreb. 356 00:56:52,600 --> 00:56:57,360 Zakaj si tako trd? Kaj sem naredil? 357 00:57:01,720 --> 00:57:07,480 Moral bi vedeti, da vse, kar sem naredil sem naredil zate, Johan. 358 00:57:12,080 --> 00:57:17,280 - Tega ti ni treba narediti. -Da, olje moraš pogosto preverjati. 359 00:57:18,880 --> 00:57:21,560 Potrebno je več, kot si mislite. 360 00:57:31,080 --> 00:57:33,360 - Dolgo nazaj. -Da. 361 00:57:33,520 --> 00:57:37,760 Slišal sem te v živo tam zgoraj v delovni lopi. 362 00:57:37,920 --> 00:57:40,000 ja 363 00:57:41,040 --> 00:57:45,280 Na površini je. To mi je všeč. 364 00:57:47,480 --> 00:57:51,160 Ali mislite da jo bomo našli? 365 00:57:53,000 --> 00:57:55,520 Prijazna je, Annie. 366 00:57:56,800 --> 00:57:59,760 Še naprej bomo iskali. 367 00:57:59,920 --> 00:58:02,240 Annie! 368 00:58:08,240 --> 00:58:10,480 Annie! 369 00:58:13,680 --> 00:58:16,160 Annie! 370 00:58:33,040 --> 00:58:35,520 ne! ne! 371 00:58:40,840 --> 00:58:43,080 Izpusti! 372 00:58:43,240 --> 00:58:45,880 ne! 373 00:58:46,840 --> 00:58:49,040 ne! 374 00:58:50,320 --> 00:58:52,400 mati! 375 00:59:37,360 --> 00:59:41,440 Švedski podnapisi: Johanna Lidberg Iyuno za SVT